得乾癬被誤解染性病 酒店蜜斯都拒坐檯
5歲台商王先生因為罹患乾癬，常常會皮膚起疹或皮膚脫屑，但因要常常來回兩岸工作忙碌，沒有按期就診接管醫治，近3年因為工作太忙太累，全身從頭皮到雙腳嚴重起疹脫屑，最嚴重的時刻只有手心的皮膚是乾淨的，談生意時對方誤以為他罹患會沾染的皮膚病、或是性病梅毒，對他敬而遠之，就連應酬時酒店蜜斯也不坐檯翻譯他無奈就診，跟醫師抱怨「明明是乾癬卻被誤以為得了性病」，幸虧醫師幫他進行光照醫治、還有合併免疫製劑等藥物，治療4個月又追蹤半年未再復發 , 才還他健康恢復滑膩皮膚翻譯
中山醫學大學附設病院皮膚科主任蕭玉屏透露表現，王師長教師客歲炎天就診時，全身皮膚有七成紅疹脫屑，的確遍體鱗傷。
蕭玉屏說，乾癬是種自體免疫疾病，有紅疹脫屑的特徵，外觀欠好看，然則不具傳染性，卻因外觀常讓病友被人誤以為是病兆類似的性病梅毒，幸虧院方幫王師長教師抽血送驗，並檢視其手掌腳底都沒有長疹等梅毒全身起疹的外觀，破除王師長教師得性病的疑慮，也還他清白。(曾雪蒨／台中報道)
幸虧藉由光療合併藥物醫治，患者症狀大為改良，她也要求王師長教師避免熬夜、飲酒，還要連結活動的習慣，才能加強免疫力，下降乾癬復發的機率。
http://www.nextmag.com.tw/breakingnews/latest/247328
資料濫觞:
以下文章來自: http://blog.sina.com.tw/miskenkenupup/article.php?entryid=619579有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
