說話學家剖析指出，賈姬措辭 翻譯體式格局極度複雜，混同著紐約腔和英國腔的口音顯示出她身世於二戰前的上流社會，而在公眾場所和私底下又會轉換。而下足功夫並研究出心得的娜塔莉也說：「賈姬在大眾眼前會顯示得比力女性化，氣音會重一些，有種想表達本身的熱切，非常有趣，怎麼研究都不會膩 翻譯社」片子2月24日上映。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯娜塔莉波曼透露為了扮演賈姬，暗裏做了很多功課：「我跟賈姬長得不像，所以妝髮之外，全得靠本身起勁。我燒飯洗澡經常用她的口音自言自語，連家人都快受不了。我幾近讀遍所有賈姬的列傳，乃至讀到拍戲竣事 翻譯最後一天，只因為每天都想多熟悉她一點。」
▲娜塔莉波曼模擬賈姬口音奧妙維肖，說話學家也認證。（圖／CatchPlay供應）
記者范樺沂／綜合報導
六年前以《黑天鵝》奪下奧斯卡影后 翻譯娜塔莉波曼（Natalie Portman），本年憑著列傳片子《第一夫人的奧秘》再度叩關奧斯卡最佳女主角獎，她在電影裡化身美國傳奇第一夫人「賈姬」賈桂琳甘迺迪，極端真切細膩 翻譯口音表演可謂是最接近本尊的詮釋，乃至獲得說話學家認證 翻譯社
▲娜塔莉波曼流露為了琢磨賈姬口音，本身常在家裡喃喃自語，連家人都快受不了 翻譯社（圖／CatchPlay提供）
以下文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=223638有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
