阿布卡茲語翻譯(不鉤選)自動調整中文字與英文字間的距離
艾幼文 2007-10-09 00:28
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有人問的話我再想辦法說吧！
教
接下來另存新檔，檔案類型點選「純文字*.txt」 如果是word2000的要用「含分行符號的純文字 *.txt」翻譯
以上盜轉自
但是，word的縮排是利用尺標，轉成純文字格局後，會釀成沒有縮排(空兩個字)的狀況。
以下限會利用word 的人閱讀，看不懂華頓翻譯公司也沒舉措翻譯
http://blog.blueshop.com.tw/xiuting/archive/2006/04/13/21449.aspx
(不鉤選)許可行首標點緊縮
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
接下來點「選項」
(不鉤選)自動調劑中文字與數字間的距離
全選文字
word的基本步驟：
1.[檔案][版面設定]→指定每行字數
2.另存新檔為「含分行符號的純文字 *.txt」
接下來有個重要的處所要選，那就是插入分行符號。
但是裡面的設定有點複雜翻譯並且word2000與word2003的方式有點不太一樣。
固然還能細分論壇用的，插入采辦、潛藏功能，或是BBS用的變色指令...
一.請先肯定你有掌控四大原則(1.段落空行;2.段前空格;3.全形字符;4.行數太多翻譯社強迫分段)
二.接著將你打成的一堆東西放上筆記本,肯定有選擇”主動換行”後,調整左右視窗至每行N字
三.隨意存個檔,然後就別動了
四.將你存完的文章全數剪下貼上到WORD,再全數剪下貼上到筆記本
五.完成
但不知道為啥，傳聞避頭點功能，難倒一堆自由軟體作者~還沒人能寫得出來
(不是制止上引號上括號外的其他標點符號出現在行首就行嗎？
(不鉤選)許可標點溢出界限
華頓翻譯公司之前用的是「文章潔淨老大」，用它來斷行翻譯這是繁體程式。
對以簡略單純排版的軟體須求來講，就我想獲得的部分是
排版斷行則是指定一行總字數後，再用區塊拔取，也是沒法直接存檔後保留斷行。但必需複製貼上另外一新檔案後，才能存檔保留翻譯
貳、
今朝照舊Madedit最好用，縮排是每行最前面插入一個Tab，可以自行改成兩個全形空白或是四個半形空白，轉檔存成txt也仍會存在翻譯
不過，我而今用的是繁體版的word。優點是可以自動避頭點。
(鉤選)使用中文法則刺制第一和最後字元
如何,很簡單吧,放到論壇後保證不會變形翻譯社只不外沒去頭點
文字錯位、多一字少一字問題，聽說即便手動排版，也是必需調劑該行文句)
以網路發文格式來講，這樣應當就夠了吧~
網路文章貼到BBS上卻不會主動斷行，該怎麼辦？
接下來利用尺規，讓每行為35中文字。(這句話不懂我也沒輒)
文章潔淨老邁目前pchome已無載點，找不到原作網站。雖然斷行功能不錯，也能增加縮行，但無法增添縮排，也無法存檔，必須複製貼上至其他地方存檔。
習習谷風 2007-10-07 17:58
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
接下來再點「肯定」
字型間距調劑，點選只使用英文字。
接下來點「肯定」
存檔便可。
http://www.windmoonland.net/forum/simple/index.php?t8122.html
花式(O)→段落→中文印刷樣式(H)→
風月大陸 -> 幽香輕拂 -> 就教一下，列位是用什麼器材來做文字排版的啊？
字元間距控制，點選不緊縮
其他免費的擬word軟體，通常欠了「指定每行字數」跟另存為「含分行符號的純文字 *.txt」兩樣功能，所以沒法主動排版。
1.縮排(每段第一行空兩格)：增添或清除全形或半形空白
2.強制斷行：字數指定、避頭點(除了上引號上括號外，其他標點符號制止泛起在每行第一個字)
3.取消斷行：除了句號、驚嘆號、刪省號與下引號下括號後方的斷行，勾銷其他所有斷行
4.字數計算：能掃數或是局部，准確估算中文字元(不要把斷行也當半個字看)
5.半形全形轉換：把所有字都釀成全形或半形(有些系統好像只吃半形英文數字)
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/coldswallo/post/1300585891有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
