jaimee88qh06i@outlook.com

法爾斯文翻譯雖然應該有許多高手主購早就會用excel函數或巨集拉出文字明細 不過趁比力有空的此時趕緊分享一下華頓翻譯公司的體例，本身感覺滿好理解的:D 可以開著典範檔一邊看以下申明會更好懂 典範榜樣檔下載保持：http://goo.gl/9TaHvG 別的，因下面申明有加上一些線條，用手機看會有點亂Q"Q 網頁版可能略微好一些些～ 　https://www.ptt.cc/bbs/Chat82gether/M.1423674358.A.ADE.html 起首，請把典範檔該表拆成三個區塊來看 http://i.imgur.com/pUki12r.jpg

1、擺出原始資料 http://i.imgur.com/dc4SU8z.jpg 2、操縱IF函數拉出與品項對應的文字 http://i.imgur.com/VfBr8D0.jpg 　　　也就是檔案中紫色區塊的部門 以B2該欄為例，公式以下 =IF(B2=0翻譯社,IF(B2=1,L$1&",",L$1&"*"&B2&",")) ﹌﹌﹌﹌ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ ────────────┐ │ 分2概念／3環境 │ │ │ │ │ │ ┌ 當B2 = 0 │ → 沒采辦數目 → 產出0 <環境1> │ └─│ │ │ 　　　　　 └ 當B2 = 1 or >1│ → 有采辦數目 → 產出對應文字 │ 不為1│ │ ↓ 故， │ 若B2=1（采辦數目為1）時，讓它產出 品項名稱,│　 <情況2> │ ↓ 承上，若B2不為1時，讓它產出 品項名稱*該欄數目, 即公式最後 L$1&"*"&B2&"翻譯社" 的意思 <情況3> L$1 就是該欄表頭 也就是那個品項的文字名稱（加個$字符號表固定該欄） 後面都加上逗號的目標是在字串合併時(下一步驟)用以區隔不同品項 　　　是以，以範例檔中的資料為例，B2 產出對應的文字明細為 黑S, H4 駝M*2, 3、利用CONCATENATE函數把字串合併 http://i.imgur.com/cr6RL7I.jpg 以編號1團員的資料為例 =CONCATENATE(L2,M2,N2翻譯社O2翻譯社P2翻譯社Q2翻譯社R2,S2,T2,U2) 這串的意思很簡單，就是合併該行所有文字 因此，編號1團員的明細清單就是 黑S,0000駝S,0000 2 0黑M,0000駝M翻譯社000 這些0再把它庖代掉，這樣就大功樂成囉！！ （用google試算表來操作的話不會有0，更省了取代這步） 最後，在操作步驟上，再重點提醒一下： 　 1.原始資料擺出來 　2.建立紫色區塊，記得把欄位表頭(品項名稱)依照原始資料的按次列出<IF> 3.最後再把紫色區塊的資料做字串合併，即產出文字明細<CONCATENATE> 如果我解釋得欠好，導致翻譯公司還是不懂公式的話，就直接依照上述操作步驟來做吧～ -- 在經歷開了某品項多又亂+趕上多位團員文字明細填錯、導致集貨分了快2天的團後 才下定決心學著用函數產出明細清單（但我excel能力還是在初階班XD"） 本身是覺得用IF+CONCATENATE還滿好懂的 固然要兩個步驟，不外就不會像僅用IF函數那樣公式落落長 但一樣都是直接產出文字明細啦XD 所以可以選本身比力好理解或較習慣的體例 然後啊我真的很想說：淘寶賣家都放假了，好無聊啊啊啊啊～ 只能逛不克不及買好疾苦QQQQQ 並且Healer也完結了，全部人空虛非常ˊˋ (滾過來又滾曩昔)

引用自: https://www.ptt.cc/bbs/Chat82gether/M.1423674358.A.ADE.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932