畲
除鳳凰頭飾外,所著衣服與客家藍衫並無不同,畲族受客家影響甚深。
鳳凰衣與鳳凰頭飾
畲族自稱:「山哈(客)」 ,即「旅居在山裏的人」 ,屬漢藏語系,是一單一少數民族,總生齒約七十一萬人。
「藍衫」一詞,當今幾近成為客家服飾的代名詞翻譯藍衫應該是指客家婦女的傳統上衣,一般分為「長衫」(衣長及膝)、「大襟衫」(右開大襟的形式)或「藍衫」(使用的布料色采大多為藍色或黑色為主)。
畲族家有家範,族有族規,受客家影響甚深。
畲族(山哈)文化、歷史、文字 --與客家淵源甚深
畲族因與客家相會於浙南、閩粵山區,被本地人傾軋歧視,兩族相濡以沫近千年,互相影響甚深,畲族漢化之深使人贊歎,但仍保有少數民族的淳真、魅力、糊口聰明與堅毅的民族生命力翻譯
假借漢字形及甲骨文字形的畲族紋樣符號。
台灣客家盤、藍 、雷、鐘四姓,極有可能與畲族血脈有關,最近幾年來台灣客家藍姓與雷姓學者傳授依祖譜尋根,有為數很多證實本身是畲祖子女。
畲族四姓
畲族祖居地在廣東潮州鳳凰山,以鳳凰為圖騰,首要生活範圍在福建、廣東、江西三省交界,與客家族群有密切互動,受客家儒家思想與華文化影響極深,明、清兩代繼續北移閩東、浙南一帶山區假寓翻譯
畲族四姓為盤、藍 、雷、鐘,其中盤 姓起源廣東省惠州陸豐縣吉康吉盧竹坑,以務農為業,後隨鄭成功征台,居於新竹縣湖口,亦以務農為業,堂號為汝南堂,客語中雜存畲族語,2008年與福州羅源霍口畬族祖圖譜序對接成功。
本文出自: http://blog.udn.com/ettc696969/6790594有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
文章標籤
全站熱搜
留言列表