▲救援人員在手臂寫小我資料，以防搜救遇到意外。（圖／翻攝自網易新聞）
▲該手勢代表「肅靜」 翻譯社（圖／翻攝自網易新聞）
國際中心／綜合報道
墨西哥南部「普埃布拉州」本地時候19日産生範圍7.1強震，很多衡宇因此倒塌，很多民眾遭生坑，讓來至世界各地「搜救隊」集結，一路解救受難名民眾 翻譯社不過列國就搜救隊，說話皆不同要如何整合呢?
此外，還有網友發現，救濟人員在手臂上寫字。對此也有知情網友解釋，手臂上的字是搜救員的名字、血型、親屬德律風等個人資料，以防搜救碰到不測，留給救難人員快速查詢利用。
近日國外網友們就瘋傳一張地震災區 翻譯「手勢」照片，被廣為分享。只見照片，須眉握拳舉高舉透露表現「肅靜」，以便搜救隊可以仔細凝聽到廢墟底下聲音，不過照片動作疑似動漫「帆海王」魯夫一夥對公主微微傳達友誼手勢，也讓網友直呼這是「堅強」和「進展」手勢。
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=297713有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
