卡憂加語翻譯韓語特性及學習技能
韓文字是在韓國世宗大王期間（十五世紀）所發現的，以前韓國是中國的籓屬國，所以，在韓國還沒發明韓文字前，雖然講的話是用韓語，但是文字的書寫，幾近是利用漢字。所以，就釀成說的是一套，寫的又是別的一套。
有些人看了韓文字感覺它很難，又是圈圈又是橫反正豎的線條，四四方方的仿佛沒什麼邏輯性翻譯其實，只要韓文文字寫法由兩個以上的三或四個字母構成 
韓文字母 
輔音 ㄱ g, k ㅂ b, p ㅋ k ㄴ n ㅅ s ㅌ t ㄷ d翻譯社 t ㅇ ng翻譯社 silent ㅍ p ㄹ r, l ㅈ j ㅎ h ㅁ m ㅊ ch 母音 ㅏ a ㅗ o ㅠ yu ㅑ ya ㅛ yo ㅡ eu ㅓ eo ㅜ u ㅣ i ㅕ yeo
參考資料
韓語進修網www.Hi2ez.com.tw
在全國貴族和佈衣之間，產生文化斷層的情形，世宗大王深深感受到擁有本身的文字的主要性，因為具有屬於他們的文字，韓國的文化才能普遍的延續下去。可是發現文字，可不是兒戲，是一件蠻浩蕩的工程。
並且韓文基本字母，有十個母音、十四個輔音，可說是最科學的語言之一，因為它用很少的音節，就能代表一套完整、複雜的語系翻譯
在一格格四方形的門櫺上，你是否是會找到韓文母音，如：ㅏ、ㅑ、ㅓ、ㅕ、ㅜ、ㅠ、ㅡ、ㅣ等的字型呢？
國語注音：「ㄒ一ㄠ」華頓翻譯公司們知道它的發音，但不知道它是指哪個「ㄒ一ㄠ」，並且這三個音也不是一個字；但是韓文的：「ㄴ」（ㄋ音）加上「ㅏ」（ㄚ音），就形成「나」這個字。
其時只有貴族和常識份子，有受教育的機會，認識漢字，佈衣幾近是不識字的。所以，貴族（韓國人稱為兩班）和庶民之間，可以用韓語做白話的溝通，可是若要用文字傳遞訊息，確有著一層隔膜翻譯
了局有一天，世宗大王在千秋殿內沈思，看到陽光照射千秋殿門櫺上的情景，一格格的門櫺，激起了世宗大王創字的靈感，於是世宗大王馬上召集眾多文官學者，一路研究發現出了韓文字，顛末時代的演變，慢慢的發展成此刻利用的韓文字。這就是為什麼韓文字，會看起來正正方方的緣由了翻譯
所以，要學會韓語，就必需先學會韓文的拼音體例，和拼音字母有哪些。
韓語是阿爾泰語系的一種，文字屬於拼音文字。國語的注音拼音唯一表音的功能，沒有表義的功能，而韓文所拼出的音，就構成一個國字例如：
韓文字的由來與典故
韓語和日語有良多不異的處所，由於遭到中國和西方的影響，在韓文中常有泛起漢字和外來語的機會翻譯此外，在會話中也有尊重語的利用，動詞與形容詞則有語尾轉變等。
如果你覺得，這樣發現出的文字，好像有點隨便，那就大錯特錯了，因為，雖然創字的靈感來自於此，但是這些文字中，卻隱藏著很深的含義。圈圈代表太陽、也就是天，橫線代表地，直線則是人，韓文字形代表天、地、人等，宇宙的天然法例。
本文出自: http://blog.xuite.net/rr0623/imbbow/4831928-%E9%9F%93%E6%96%87%E5%AD%97%E7%9A%84%E7%94%B1%E4%BE%86%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
